这两天我在谷歌资讯 搜索“Google翻译”，想看一看国內新闻记者对谷歌翻译的观感，我看到下列两则报道中的作者都提到了谷歌翻译能够帮助他们了解国外最新商业消息，在此提供给更多的朋友作为参考：
谷歌翻译帮助国人了解朝鲜语资讯
在“信不信由你！三星大规模收购Sandisk ” [1] 一文，作者提到他借助谷歌翻译中的朝鲜语翻中文网页功能对 “(단독)삼성전자, 세계 1위 플래시메모리社 인수 추진” [2] 一文进行自动翻译，并把自动翻译结果附于文中 。
谷歌翻译协助用戶掌握日语商业消息
在“击碎 D300 今天中午佳能发布 EOS 50D” [3]一文，作者则提到在他找到有关佳能 EOS 50D相机的日语相关报导[4] 后, “由于对日文不熟所以只有借助 google 翻译了”，他借助谷歌翻译中的日语对中文翻译功能,了解了最新的日语资讯。
谷歌翻译能为2010年的上海世博会做些什么?
读完了上述文章，我一方面为国内用户开始善用谷歌翻译更有效的工作感到高兴，同时，我也想到了日前读到的“全球华人与上海世博会同行 将成最好推介平台” [5]一文中提到，为预备 2010 年上海世博会，“上海市政府侨办成立了“华侨华人世博志愿者服务总队”，“……上海市政府侨办向 40 多个海外侨团发出征募小语种翻译志愿者的征询函……”。我问自己：“谷歌翻译能为 2010 年的上海世博会做些什么?”目前谷歌翻译提供了中文对二十余种大小语言的双向文字及网页翻译 [6]，“经过翻译的搜索”帮助使用者容易搜索外语资讯 [7], 自今年五月 translate.google.cn 在中国正式提供服务以来，我们也看到了翻译小工具添加到了上万个中国的网页中,为这些网页提供及时的外文自动翻译服务[8]，除了这些以外，还有什么是我们可以贡献给上海世博会的？
谷歌翻译最近的小改动，功能加强及整合
其实自今年五月至今，我们对已对谷歌翻译作了一些不太为人知的小改动，加强及整合翻译功能：首先，谷歌翻译中的字典有了新的界面，加入了更多的内容，关于这一点,“Google搜索框键入「翻译xxx」，５秒内查英文 ” [9] 一文中有许多介绍。我们也让使用谷歌网页搜索的用户能轻易链接到我们的翻译字典。为了更方便其他网站使用谷歌翻译，我们也公开谷歌 AJAX 语言API (Google AJAX Language API) [10]，让网站能用 JavaScript 以 AJAX 的模式善用谷歌翻译，对文字进行语言辨识，或进行本文或HTML的自动翻译。
图一: 字典的结果中显示自动翻译的结果及链接
在翻译功能及字典功能方面，我们也有了进一步的整合——如果在字典功能中输入了字典中原本没有的词句，我们会自动在字典的结果中显示翻译功能翻译出的结果及链接（图一）。其次，在文字翻译结果中，如果所要求翻译的词为字典中可找到的词，我们也会在翻译功能结果下方显示字典功能中的內容摘要及链接（图二）。为了加快显示速度，我们在文字翻译时也利用 AJAX 技术进行了加速优化。
图二:翻译结果下显示字典中的內容摘要及链接
用鼠标点两个个语言菜单之间的“»”对调语言
有一些用户希望能很容易地把“英文”到“中文（简体）”的菜单选项对调成“中文”到“英文”，现在使用者只要用鼠标点一下两个语言菜单之间的“»”即可对调菜单语言（图三）。
图三:点二个语言菜单之间的“»”对调语言
细心的用户可能己发现，对于“文字翻译”及“经过翻译的搜索结果”之间的整合，我们也做了一些方便使用的微调。如果用戶己经在“文字翻译”中进行“游泳”的中文对俄语翻译，点到“经过翻译的搜索结果”时，我们会自动显示其“经过翻译的搜索结果”，不必像以前一样还要重新填入“游泳”及选择语言。
对于上叙的改变，我们还是不是很满意，我们相信还有很多很多的事是谷歌翻译可以加强的，我们还要做什么呢? 让我遵行谷歌的惯例——做好了以后再告诉你们！
|
年中优惠，机不可失：标
